1
00:00:02,280 --> 00:00:05,080
[música dramàtica]

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
- La nació de Polònia
ja no existeix,

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
i això permet a Adolf Hitler
per atacar Occident.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,480
Després de sis mesos d'inactivitat,
el que s'anomena la guerra falsa,

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Alemanya
ocupa ràpidament Dinamarca,

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
després envaeix Noruega,

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
on derroten fàcilment
una força britànica i francesa,

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,240
desencadenant una crisi
a la direcció britànica.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Ara, la pregunta és,

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
cap a on apuntarà Hitler
la Wehrmacht següent?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
I qui podrà
per aturar-lo?

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
[música dramàtica]

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
- Totes les guerres canvien el món,

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
però cap d'ells
va canviar el món

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
com va fer la Segona Guerra Mundial.

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,360
- El Japó està en marxa,
Alemanya està en marxa.

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
- Ningú s'ho pot imaginar

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
el malson que es tracta
per desfermar.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
La guerra més destructiva
en la història de la humanitat.

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
- De sobte el món
està capgirat,

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
i tot l'infern es deixa anar.

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
♪

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
- Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
- Tens els aliats,
liderat pels tres grans...

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin.

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
Homes que tracten

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
amb immensament complicat
preguntes.

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
- És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
- Els aliats han de venir
junts,

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
no només militarment,

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
però a escala industrial

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
és una perspectiva global.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
- Han de lluitar
en tots els climes,

35
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
de l'Àrtic
a les selves del Pacífic

36
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
als deserts d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.

37
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
♪

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,120
- Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Anava a ser
un bany de sang horrible.

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
- Veiem humans
en el seu pitjor absolut...

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
com tracten
altres éssers humans.

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
I els veiem
en el seu millor moment...

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
- La Segona Guerra Mundial va ser una lluita

45
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
en què hi podria haver
un vencedor i un vençut.

46
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
♪

47
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
[explosions,
sirenes antiaèries plorant]

48
00:02:08,760 --> 00:02:16,040
♪

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
- 10 de maig de 1940...

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
♪

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
Les forces alemanyes van escombrant
els Països Baixos i Bèlgica...

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
♪

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
En direcció a França.

54
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
♪

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
Aquesta serà la tercera vegada

56
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
que Alemanya ha envaït
França en 70 anys.

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
A causa d'aquesta història,

58
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
els francesos han construït
un sistema de forts de 280 milles...

59
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
coneguda com la Línia Maginot.

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
♪

61
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
- La idea és tenir un número
de diferents fortificacions

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
i infraestructures
i armes,

63
00:03:09,920 --> 00:03:12,200
túnels subterranis.

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
- Tens piles grans

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
que pot allotjar
batallons sencers.

66
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
Fins i tot n'hi ha
ferrocarrils elèctrics subterranis

67
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
per canalitzar els soldats
de caseta a caseta.

68
00:03:24,440 --> 00:03:29,040
♪

69
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
- Segur que la frontera
amb Alemanya és segur,

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
la posició francesa
les seves millors tropes

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
al llarg del belga-holandès
frontera.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
♪

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
- L'exèrcit francès de 1940
es considera el millor d'Europa.

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Tenen un gran nombre
de soldats.

75
00:03:46,280 --> 00:03:50,120
- [parlant francès]

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,760
- En tenen
dels tancs més grans i millors

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
a tot el món
en aquest moment.

78
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
♪

79
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- Ningú més té exèrcit

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
dempeus entre
els aliats i Alemanya.

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
♪

82
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
S'assumeix tan profundament

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
l'exèrcit francès
aguantarà els alemanys,

84
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
tal com ho havia fet
a la Primera Guerra Mundial.

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
♪

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- L'exèrcit francès
se sent més que capaç

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
d'afrontar qualsevol repte

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
podria enfrontar-se
en un futur conflicte.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
♪

90
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
- Com feien 25 anys abans,
a la Primera Guerra Mundial,

91
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Gran Bretanya
també envia un exèrcit

92
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
per aturar la invasió alemanya.

93
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
- Reforços per al
Cos expedicionari britànic

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
arribar a França.

95
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
♪

96
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- L'Expedicionari Britànic
S'ha enviat força

97
00:04:38,120 --> 00:04:41,920
per ajudar els francesos en la seva
defensa contra els alemanys.

98
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
Segurament ho tens
uns 300.000 homes.

99
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
Són la crema
de les tropes terrestres britàniques.

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
♪

101
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
- Forces britàniques i franceses
pujar a Bèlgica...

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
♪

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Buscant enfrontar-se
els alemanys

104
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
en el que creuen que serà

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
l'esforç principal
de l'atac alemany.

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
- Es dirigeixen
per la línia,

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
cap al remor llunyà
de trets.

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
- Això és precisament
allò que Hitler vol que facin.

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Un dels de la Wehrmacht
millors generals,

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
Erich von Manstein,
ha dissenyat una trampa.

112
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
♪

113
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
- Manstein--
general molt ambiciós,

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
gran defensor
de tàctiques de guerra de moviment,

115
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
tàctiques de blitzkrieg...

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
diu, anem
per distreure'ls.

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Encara tindrem un exèrcit
de cara a la Línia Maginot.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
Encara tindrem un exèrcit
escombrant per Bèlgica,

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
però ho farem
el que menys esperen.

120
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Tallarem
les Ardenes.

121
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
♪

122
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- El bosc de les Ardenes

123
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
a cavall de la frontera francesa
amb Bèlgica.

124
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
♪

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
Els seus turons boscosos escarpats
i valls

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
es consideren impenetrables.

127
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
- Aquí, no hi havia cap motiu
per construir qualsevol cosa

128
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
perquè el bosc era
tan gruixuda i densa.

129
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
- Però Manstein no es desanima
per aquest terreny.

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
Envia les seves forces blindades
a França

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
a partir d'això
direcció inesperada,

132
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
que dóna Hitler
l'oportunitat

133
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
per superar els aliats.

134
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
- I un cop l'ha venut,
com tantes vegades a la vida de Hitler,

135
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
es converteix en una mena de mania
per això.

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
Ell diu,
això és el que volia.

137
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Finalment,
algú m'entén.

138
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
- Hitler tira ara
el gruix de les seves forces

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
per les Ardenes.

140
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
♪

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
Aquell mateix dia...

142
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
Primer ministre britànic
Neville Chamberlain dimiteix.

143
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
- La Segona Guerra Mundial
li va malament a la Gran Bretanya.

144
00:06:39,200 --> 00:06:43,120
Les tropes de Hitler han escombrat
a través de Dinamarca i Noruega.

145
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
I Neville Chamberlain,
el primer ministre britànic,

146
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
com fan els líders,
s'assumeix la culpa d'això.

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
- Vaig buscar un públic
del Rei aquest vespre

148
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
i li va oferir
la meva renúncia,

149
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
que Sa Majestat
ha tingut el plaer d'acceptar.

150
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
♪

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- li pregunta el Rei
Primer Lord de l'Almirallat,

152
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
el polític inconformista
Winston Churchill,

153
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
per convertir-se en primer ministre.

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
♪

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
- Va néixer Winston Churchill
en una època en què la Gran Bretanya ho era

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
al seu àpex imperial...

157
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
l'alçada
de l'època victoriana.

158
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
Des de ben petit,
ell ha criat

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
pensant que és especial,
que el destí ha predestinat

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
que algun dia salvaria
Gran Bretanya i el seu imperi.

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
♪

162
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
- Churchill ho ha estat obertament
crític amb Hitler,

163
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
Molt preocupat per Hitler...

164
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
contra el rearmament alemany,

165
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
i en contra
Els plans evidents de Hitler

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
a Europa.

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
- Ell era el tipus que,

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
sonant una mica
d'una manivela durant anys,

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
havia dit que això era
passarà.

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
I després quan passa

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
i estàs buscant
recórrer a algú,

172
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
és inevitable
que recorreu a la persona

173
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
això va ser correcte tot el temps.

174
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
♪

175
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- De Churchill
repte immediat

176
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
és endurir la determinació britànica

177
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
i preparar-los
per una llarga lluita.

178
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
♪

179
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Des de la seva primera adreça
al Parlament,

180
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
Churchill ho demostra
la seva determinació

181
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
per derrotar als nazis.

182
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
♪

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- Churchill va utilitzar les meravelles
de la llengua

184
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
i l'habilitat oratòria,

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
i el camí
va elaborar les seves paraules...

186
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
bé, és un dels més
persones citades al món.

187
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
♪

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- Li diria a la Cambra,

189
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
No tinc res a oferir
però sang,

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
esforç, llàgrimes,

191
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
i suar.

192
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
- Paraules desagradables i brutes...
sang, suor, treball.

193
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
Et porta aquí dalt, i
ell et porta de nou aquí avall.

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
- Et preguntes, quin és el nostre objectiu?

195
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
Puc respondre en una paraula...

196
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
victòria...

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
victòria a tota costa,

198
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
perquè sense victòria,
no hi ha supervivència.

199
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
♪

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
- Gent que ho era
allà va dir aquell dia

201
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
que podies sentir
l'oposició

202
00:08:57,800 --> 00:09:00,760
a Winston Churchill
només s'esgota.

203
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
♪

204
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
- A mesura que la Wehrmacht avança
a França passant per Bèlgica

205
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
i el bosc de les Ardenes...

206
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
♪

207
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
Adolf Hitler s'arrisca.

208
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
♪

209
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
- Aquesta és una gran aposta
per la senzilla raó

210
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
que si intentes fer massa
Divisions Panzer

211
00:09:21,240 --> 00:09:24,720
i infanteria motoritzada
en aquestes petites pistes de terra,

212
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
vas a tenir
embussos de trànsit massius.

213
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
I ho seran
un objectiu madur per als francesos

214
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
i les forces aèries britàniques,

215
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
que podria sobrevolar
i només bombardeja aquestes coses

216
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
mentre estan encallats
a les Ardenes.

217
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
- Hitler és, d'alguna manera,
el millor jugador,

218
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
amb les seves nocions
que faci el que faci,

219
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
si és prou fort
i si té voluntat

220
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
i té el poble alemany
darrere d'ell, res pot fallar.

221
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
♪

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
[Els ocells xiulen]

223
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
- Tres dies
després de les divisions de tancs alemanyes

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
entra a les Ardenes...

225
00:09:59,120 --> 00:10:02,680
els francesos segueixen sense saber-ho
de l'amenaça nazi.

226
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
♪

227
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
- Els francesos no s'esperen
un gran assalt alemany aquí.

228
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Així les tropes franceses
al llarg del Mosa hi ha homes grans,

229
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
reservistes que han estat cridats
torna als colors.

230
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
♪

231
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
- A les 15.00 hores del 13 de maig...

232
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
el camp tranquil
està destrossat

233
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
pel so dels motors dels tancs.

234
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
[tiro a distància,
els motors ressonant]

235
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- Doncs si ho ets
un soldat francès...

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
i tu mires
a través dels teus prismàtics

237
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
pel que està passant...

238
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
de sobte hi ha un tanc
apareixent a través del riu.

239
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
♪

240
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
I llavors, de sobte,
un altre.

241
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
I llavors, de sobte, desenes,
fins i tot centenars més.

242
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
Feu un informe de pànic
al teu oficial superior...

243
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Veig tancs alemanys.

244
00:10:49,160 --> 00:10:56,320
♪

245
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
- Llançament d'unitats pioneres alemanyes
ponts sobre el riu.

246
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
- Passen els seus tancs

247
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
i llançar un assalt massiu
sobre les defenses franceses.

248
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
♪

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
- Les tropes franceses sorpreses

250
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
ara s'enfronta a un aterridor
Barranca alemanya.

251
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
♪

252
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
[música dramàtica]

253
00:11:24,960 --> 00:11:25,880
[tiro]

254
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
♪

255
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
- Com a divisions Panzer alemanyes
carrera a través de la frontera...

256
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
♪

257
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
L'exèrcit francès
està desbordat.

258
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
♪

259
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
Ara la Wehrmacht
s'aboca

260
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
un forat de 60 milles d'ample
en les línies franceses.

261
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
♪

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- Línia rere línia
després de la línia de tancs

263
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
només travessant el Mosa.

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
I en aquest punt,

265
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
no hi ha temps
perquè els francesos es mobilitzin

266
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
i venir
i defensar aquesta zona.

267
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
♪

268
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
- Un comandant alemany,
Erwin Rommel,

269
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
és especialment agressiu.

270
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
♪

271
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
-És un atrevit,
jove atractiu.

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Ell no ve
del tradicional

273
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
aristocràtic prussià
antecedents militars.

274
00:12:21,080 --> 00:12:25,160
És molt conscient de fer
accions de tipus aixafar i agafar...

275
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
♪

276
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Que et farà notar.

277
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
- Hitler ha estat
molt impressionat per ell.

278
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
Quan creua el Mosa,
està a tota velocitat per davant.

279
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
♪

280
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
La gent descriu la invasió
d'Occident com Blitzkrieg,

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
guerra llamp.

282
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
Però, saps, això és realment
només una metàfora poètica,

283
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
una manera de descriure alguna cosa

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
això és en realitat
molt més complexa.

285
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Els mateixos alemanys
utilitza un terme...

286
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Bewegungskrieg.

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
Significa "la guerra del moviment".

288
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
♪

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
- [parlant alemany]

290
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
- La 7a Divisió Panzer
es fa conegut

291
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
com la Divisió Fantasma...

292
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
perquè desapareix
del mapa de situació

293
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
durant hores,
de vegades dies a la vegada.

294
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
S'està movent més ràpid que
la gent pot estar al dia.

295
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
♪

296
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Però aquest és Rommel.

297
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- Els francesos ho són
en plena retirada.

298
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
♪

299
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
Després de només uns dies
de lluita,

300
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
nord de França
es troba en gran part sense defensa.

301
00:13:29,440 --> 00:13:36,320
♪

302
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
A les 7:30 del matí
el 15 de maig,

303
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
Winston Churchill
rep una trucada telefònica.

304
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
És el líder francès
Paul Reynaud, que li diu:

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
"Estem colpejats.
El camí cap a París està obert.

306
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
Envia tots els avions
i totes les tropes que puguis".

307
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
♪

308
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
- No es pot exagerar
que sorprenent

309
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
i fora del camp esquerre
aquest avenç alemany és.

310
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
♪

311
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
L'exèrcit francès
que s'havia quedat amb diligència

312
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
a les trinxeres durant quatre anys
a la Primera Guerra Mundial...

313
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
enfonsant-se en qüestió de dies.

314
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
♪

315
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
- Churchill vola immediatament
a França.

316
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
- Churchill s'ho porta molt
risc anant a França.

317
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
Hi ha una batalla en curs.

318
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
Hi ha un perill
serà abatut

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
en qualsevol moment
pels combatents alemanys hostils.

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
♪

321
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Però sent que ha de fer-ho

322
00:14:36,240 --> 00:14:39,160
perquè ell vol
per endurir la moral francesa.

323
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
♪

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
Però quan se'n va
al Quai d'Orsay,

325
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
que és
l'oficina d'exteriors francesa,

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
estan cremant papers.

327
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
- L'escena de París
és un caos absolut.

328
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
El govern francès
està intentant esbrinar

329
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
què han de fer al
davant d'aquesta derrota militar.

330
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
♪

331
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
- Churchill crida als francesos
fetge de lliri.

332
00:15:00,720 --> 00:15:04,640
Diu que no en tenen
l'estat d'ànim necessari

333
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
per contenir els alemanys.

334
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
♪

335
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
- Però què va passar
no té res a veure

336
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
amb qualitats de lluita

337
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
o un costat és més valent
que l'altre.

338
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Té a veure amb un costat

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
completament aclaparador
l'altre

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
al punt de contacte.

341
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
I quan les coses
estan passant més ràpid

342
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
del que penses
haurien d'estar passant,

343
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
la reacció pot ser
una mena d'onada de pànic.

344
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
♪

345
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
- Amb els francesos
a la vora del col·lapse

346
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
i l'exèrcit britànic
en retirada...

347
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
♪

348
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Churchill es gira
als Estats Units per demanar ajuda.

349
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
♪

350
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- Churchill tenia
una estratègia clau

351
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
per guanyar
la segona guerra mundial--

352
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
implicar Amèrica.

353
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
- Dicta un telegrama
al president Roosevelt.

354
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- Fa l'avís clar
a Roosevelt

355
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
que, finalment, el nazisme podria
vine també pels americans.

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
♪

357
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Així que fa una crida.

358
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Necessitem destructors,
assistència naval,

359
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
però també necessitem armes,
necessitem avions, necessitem acer.

360
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
Està desesperat
per a l'assistència militar.

361
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
♪

362
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
- Idealment,
Franklin Roosevelt volia

363
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
per mantenir l'agressió alemanya
al continent europeu

364
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
i, idealment, tornar-lo enrere.

365
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
♪

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
I així la gran esperança de Roosevelt

367
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
és això potser
oferint subministraments,

368
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
mantenim la guerra en aquest costat
de l'Atlàntic,

369
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
perquè una Europa naziitzada

370
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
seria una amenaça mundial.

371
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
♪

372
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
- Però és un any electoral.

373
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Roosevelt està corrent

374
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
per a un tercer mandat sense precedents
al càrrec.

375
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
Les seves polítiques domèstiques
l'impulsen

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
tornar a la Casa Blanca.

377
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
Però la majoria dels nord-americans

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
no vull
per implicar-se

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
en un altre concurs mundial.

380
00:16:56,680 --> 00:17:00,760
Així doncs, la política exterior de Roosevelt
és una vulnerabilitat política.

381
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
♪

382
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- Roosevelt vol ajudar
Gran Bretanya i França,

383
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
però d'Amèrica
lleis de neutralitat

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
restringir quant
ell pot proporcionar.

385
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
♪

386
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
Té les mans lligades.

387
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
♪

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
Si els alemanys s'apoderen de França,

389
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Gran Bretanya quedarà
enfrontar-se sol als nazis.

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
♪

391
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
[música dramàtica]

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
♪

393
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
- Al nord de França,

394
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
forces alemanyes
continuar endavant,

395
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
intentant atrapar
els exèrcits aliats que fugen.

396
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
- Ara els alemanys es mouen

397
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
per tallar els aliats
al canal de la Mànega.

398
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
-Un cop hi arribin,

399
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
tots aquells exèrcits aliats
estarà envoltat.

400
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
♪

401
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
- L'única possibilitat de supervivència
per a les tropes

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
és construir algun tipus
del sistema defensiu

403
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
al voltant del port del Canal
més propers a ells,

404
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
i això és Dunkerque...

405
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
♪

406
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
I després intenta
una evacuació per mar.

407
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
♪

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
- El petit poble costaner
de Dunkerque

409
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
té només 60 milles de diàmetre
el Canal des de Gran Bretanya,

410
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
però Dunkerque no en té
la infraestructura

411
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
donar suport
una evacuació naval massiva.

412
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
♪

413
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
El 20 de maig, més de
450.000 francesos, belgues,

414
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
i soldats britànics
es retiren desesperats

415
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
a les seves platges obertes.

416
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
♪

417
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
- Els alemanys ja ho són

418
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
als marges
del perímetre de Dunkerque.

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
- Els aliats estan atrapats.

420
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
- Hi ha
cap altre exèrcit britànic.

421
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Aquests són els millors líders,
els millors sergents

422
00:18:49,680 --> 00:18:54,320
i suboficials en perill
d'haver acabat absolutament

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
per les forces alemanyes.

424
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
♪

425
00:18:59,920 --> 00:19:03,520
- Aleshores Hitler ordena
els seus Panzers per aturar-se.

426
00:19:03,600 --> 00:19:09,760
♪

427
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
- Hitler viatja
a les primeres línies.

428
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
♪

429
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
Ha notat alguns problemes.

430
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
Els tancs estan molt, molt per davant
de la seva infanteria de seguiment--

431
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Divisió fantasma de Rommel,
per exemple.

432
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
Hitler creu
que els generals al front

433
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
no li informen

434
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
amb l'especificitat
haurien de ser.

435
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
I està una mica enfadat
sobre això.

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
I així ho havia decidit Hitler

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
per prendre el control
d'aquesta operació.

438
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
♪

439
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
- Mariscal de camp
Hermann Goering

440
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
insisteix la Luftwaffe
pot acabar amb els aliats.

441
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
♪

442
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
- Goering és com,
ja saps, Hitler,

443
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Führer, ja ho saps,
és com, vinga.

444
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Estan a la platja.
Són ànecs asseguts.

445
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Per què voldries malgastar
els teus preciosos Panzers?

446
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
Puc fer això
només amb avions de la Luftwaffe.

447
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
♪

448
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
Per als britànics a la platja,
és un paisatge infernal absolut.

449
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
[Sirenes Stuka plorant]

450
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
Estan sotmesos
dia i nit

451
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
al bombardeig aeri constant
per la Luftwaffe--

452
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
ametrallament...

453
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
♪

454
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Bombardament en pis...

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
♪

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Bombardeig a nivell.

457
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
[explosions]

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
- Les tropes britàniques
estan només a la sorra.

459
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
I cada cop que passa això...

460
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
[Sirena Stuka plorant]

461
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
♪

462
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Totes prenen
quina cobertura poden.

463
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[Sirenes Stuka plorant]

464
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
Això passa hora rere hora
després d'una hora...

465
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
♪

466
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Mentre estan esperant
per alliberament.

467
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
- Va ser un temps
de terror total.

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
[Sirenes Stuka plorant]

469
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
[explosió]

470
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
♪

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
- Com la Luftwaffe
bombardeja les tropes...

472
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
♪

473
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
El gabinet de guerra britànic és
dividit sobre com guardar-los.

474
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
El primer ministre Churchill vol
per evacuar tants britànics

475
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
i tropes franceses
com sigui possible per mar.

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
♪

477
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Però el seu secretari d'Afers Exteriors,
Lord Halifax,

478
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
vol explorar
opcions diplomàtiques.

479
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
♪

480
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
- Hi ha faccions
al Regne Unit,

481
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
dirigit per Lord Halifax,

482
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
que creuen que la guerra
amb Alemanya no té sentit,

483
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
totalment destructiu,
i no es pot guanyar.

484
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
Volen tenir
algun tipus de tractat de pau

485
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
amb Alemanya.

486
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
- Halifax està dient,
aquí hem d'enfrontar-nos als fets.

487
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
Hem d'afrontar la realitat.

488
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Adolf Hitler ha guanyat
a Europa.

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
Encara podem conservar
la nostra independència.

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
Encara podem conservar
el nostre imperi

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
si fem un tracte amb Hitler.

492
00:21:44,560 --> 00:21:48,720
I la manera de fer-ho
és parlar amb un intermediari.

493
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
Bé, això és
el dictador feixista italià

494
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Benito Mussolini.

495
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
♪

496
00:21:54,600 --> 00:21:58,720
Pot ser un corredor
per negociar una pau

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
entre Gran Bretanya i Alemanya.

498
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
♪

499
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
- Halifax intenta obtenir ajuda
dels diplomàtics nord-americans.

500
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
♪

501
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
- L'ambaixador nord-americà a
Roma i altres persones

502
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
apropar-se a Mussolini per pujar
amb algun tipus de tractat de pau.

503
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
- Però Churchill
no negociarà.

504
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
- Ell creu que si Londres

505
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
havien d'entrar en converses

506
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
aquella moral britànica
col·lapsaria.

507
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
- Churchill decideix arriscar
el pla de salvament marítim,

508
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
amb el nom en codi Operació Dynamo.

509
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
♪

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
El 26 de maig,

511
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
els primers vaixells de la Royal Navy
travessar el Canal.

512
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
♪

513
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
- Dinamo és l'única carta
els britànics poden jugar

514
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
en aquest punt.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
♪

516
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
A Londres, estan estimant,

517
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
potser en tindrem 20.000, 30.000,
45.000 com a màxim.

518
00:22:54,240 --> 00:23:01,120
♪

519
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
- Però ara Hitler envia
les seves forces tornen a l'acció.

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
♪

521
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
Els panzers comencen a atacar
la línia defensiva

522
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
al voltant de Dunkerque.

523
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
♪

524
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
Aquell primer dia,

525
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
rescata la Royal Navy
menys de 8.000 homes.

526
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
Els britànics necessiten trobar
una manera addicional

527
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
per portar tropes a casa.

528
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
♪

529
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
- N'hi havia
aquests dos espigons...

530
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
pedra llarga
i molls de formigó

531
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
que s'estenia una milla
al mar.

532
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
No estan dissenyats per a vaixells
per venir a atracar al seu costat,

533
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
però en cas d'emergència,
això és el que poden fer.

534
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
♪

535
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
- Així que tens els britànics
tropes quatre al costat,

536
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
sortint
sobre aquest espigons

537
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
perquè puguin sortir
a l'aigua prou profunda

538
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
i ser recollit per vaixells.

539
00:23:53,400 --> 00:23:57,560
♪

540
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
- Però mentrestant, ho són
sota atac aeri constant

541
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
per bombarders en picada i bombarders.

542
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
♪

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- Els britànics
s'esgoten el temps.

544
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
♪

545
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
[música dramàtica]

546
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
♪

547
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
- Amb més
400.000 tropes aliades

548
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
atrapat a la platja
a Dunkerque...

549
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
♪

550
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
Surt una trucada desesperada
dels líders britànics.

551
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
♪

552
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
Ajuda'ns a portar els nostres soldats a casa.

553
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
♪

554
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
La resposta és immediata.

555
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
Durant nou dies, petits vaixells,

556
00:24:41,160 --> 00:24:44,320
tots capitanejats i tripulats
per voluntaris,

557
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
creuar el Canal.

558
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
Barques d'arrossegament de pesca
i vaixells de vapor...

559
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
vaixells de càrrega i bots salvavides...

560
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
barcasses i iots...

561
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
♪

562
00:24:57,240 --> 00:25:01,720
Cada navega cap a la tempesta de foc
al voltant de Dunkerque...

563
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
incorporant-se a la Royal Navy
en la missió de rescat.

564
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
- Hi havia
tota mena de vaixell

565
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
que vaig veure entrar
aquest matí,

566
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
i cadascun d'ells
estava ple

567
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
de cansament, tacat de batalla,

568
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
i tacat de sang
soldats britànics.

569
00:25:16,240 --> 00:25:20,080
- El BEF ho deixa tot
darrere - tots els tancs,

570
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
tota l'artilleria,
tots els camions.

571
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
♪

572
00:25:24,840 --> 00:25:28,280
La idea és que els homes
són el més important.

573
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Podem fer nous equips,
però no podem fer homes nous.

574
00:25:32,560 --> 00:25:39,840
♪

575
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
- L'evacuació a Dunkerque

576
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
porta més de 300.000 britànics
i tropes franceses

577
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
a la Gran Bretanya...

578
00:25:52,240 --> 00:25:59,280
♪

579
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
Encara que milers
queden enrere.

580
00:26:04,240 --> 00:26:08,920
♪

581
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
A Gran Bretanya,
es coneix l'operació

582
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
com el Miracle de Dunkerque.

583
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
♪

584
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
Als carrers britànics,
hi ha alleujament, alegria,

585
00:26:20,400 --> 00:26:24,320
i ansietat
sobre el que vindrà.

586
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
El 4 de juny, Churchill
aborda aquestes pors.

587
00:26:29,080 --> 00:26:34,080
- Hem de tenir molta cura de no
assignar a aquesta alliberació

588
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
els atributs d'una victòria.

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
♪

590
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
- Ho recorda a la gent

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
que les coses no es veuen
bo per a la Gran Bretanya en aquest moment.

592
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
França és gairebé
sens dubte perdut,

593
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
i hi ha
una gran possibilitat

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
en les properes setmanes i mesos

595
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
que els alemanys
es posaran en marxa

596
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
una invasió marítima i aèria
del Regne Unit.

597
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
I la pregunta és,
ho podrem aturar?

598
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
♪

599
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
- Churchill és capaç
per sortir

600
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
i emet aquesta crida de clar,

601
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
emet aquest rugit de bel·ligerància

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
i determinació.

603
00:27:10,280 --> 00:27:13,560
-Lluitarem
als mars i als oceans.

604
00:27:13,640 --> 00:27:16,320
Lluitarem
amb una confiança creixent

605
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
i creixent força
a l'aire.

606
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
Defensarem la nostra illa,
sigui quin sigui el cost.

607
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- És el més senzill
missatgeria

608
00:27:26,240 --> 00:27:27,760
en la història política.

609
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
Això és una guerra
contra el mal absolut.

610
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
És una guerra total.

611
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
Anem a lluitar
per cada polzada i cada iarda,

612
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
i guanyarem.

613
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
-Lluitarem
a les platges.

614
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
♪

615
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
Lluitarem
als terrenys de desembarcament.

616
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
♪

617
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
Lluitarem al camp
i als carrers.

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
♪

619
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Lluitarem als turons.

620
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
♪

621
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
No ens rendirem mai.

622
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
♪

623
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
- Amb aquest discurs,
Churchill acaba totes les discussions

624
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
d'una pau negociada.

625
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
♪

626
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
A França,
Hitler es mou ràpidament.

627
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Ell ordena la Wehrmacht
per atacar al sud,

628
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
dirigint-se a París i més enllà.

629
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
♪

630
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
[tiro]

631
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
- Els alemanys són essencialment
perseguint la guerra contra les trinxeres...

632
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
qualsevol cosa que puguin fer
per evitar l'esgotament

633
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
que tenien
a la Primera Guerra Mundial.

634
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
[focs i crits]

635
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
- Com a forces alemanyes
carrera cap a la capital,

636
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
danyant ciutats històriques
al seu pas...

637
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
♪

638
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
La població francesa
agafa el vol.

639
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
♪

640
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
- La gent està aterrida,
tement per les seves vides,

641
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
de la brutalitat
del soldat alemany.

642
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
♪

643
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
Doncs carreteres i ferrocarrils
aviat es desborden

644
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
amb els refugiats...

645
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
homes, dones, nens,
avis.

646
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
♪

647
00:29:05,320 --> 00:29:06,760
Les famílies estan dividides.

648
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
Els nens es separen
dels seus pares

649
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
perquè hi ha molt caos.

650
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
♪

651
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- N'hi ha 8 milions
Refugiats francesos a la fuga.

652
00:29:16,840 --> 00:29:24,120
♪

653
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
El 14 de juny,

654
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
tropes alemanyes
marxa a París.

655
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
♪

656
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
- Estan desfilant
pels Camps Elisis.

657
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
Les coses no podien ser pitjor
per als francesos.

658
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
Els homes grans ploren.

659
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
Això és increïble,
inimaginable.

660
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
[crida l'oficial]

661
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
♪

662
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
- insisteix Hitler a la cerimònia
signar l'armistici francès

663
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
passa al ferrocarril exacte
carruatge on els alemanys

664
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
van signar la seva rendició
al final de la Primera Guerra Mundial.

665
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
♪

666
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
- Hitler és com
un escolar vertiginós.

667
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
No pot creure
això està passant.

668
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
Només està jubilós.

669
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
♪

670
00:30:14,920 --> 00:30:19,280
- Els termes de l'armistici
són diversos.

671
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
L'exèrcit francès està restringit

672
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
a una mida
de no més de 100.000.

673
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
♪

674
00:30:24,920 --> 00:30:29,080
La mateixa França estarà dividida
en dues parts.

675
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
Els alemanys ocuparan
aproximadament 3/5.

676
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
Els 2/5 restants seran dirigits
pel mariscal Philippe Pétain,

677
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
i això es coneixerà
com França de Vichy,

678
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
perquè
el nou govern francès

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
estarà assegut
al poble de Vichy.

680
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
♪

681
00:30:47,600 --> 00:30:50,880
- Per als francesos, és el final.

682
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
♪

683
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
[música dramàtica]

684
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
- La caiguda de França
és un esdeveniment sísmic

685
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
amb ramificacions globals.

686
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
- França va donar Alemanya
un xec en blanc avui,

687
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
signant els termes
de l'armistici...

688
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
- Propaganda alemanya...

689
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- Captura imatges icòniques

690
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
el primer i únic de Hitler
viatge al París conquerit.

691
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
♪

692
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
- Quan cau França,

693
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
per a la gran majoria
dels americans,

694
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
és com si fos impensable
ha passat.

695
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
♪

696
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
- Roosevelt i la gent
prop d'ell

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
reconèixer immediatament
què significa això.

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
♪

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
Totes les coses
que els Estats Units

700
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
no havia de fer
sempre que França

701
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
estava entre nosaltres
i els alemanys,

702
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
ara van
haver de fer.

703
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
Es va a construir
un exèrcit molt gran,

704
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
es va a construir
una marina molt gran,

705
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
es pensarà
sobre una presència global,

706
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
i no tornarà mai més
posar la seva pròpia seguretat

707
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
a les mans
d'un altre país,

708
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
fins i tot una amiga
com França.

709
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
♪

710
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
- Ara truca Roosevelt
perquè Amèrica es mobilitzi.

711
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
En els propers mesos,

712
00:32:03,440 --> 00:32:06,280
ell instituirà
el primer esborrany en temps de pau

713
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
i crida a la producció
de 50.000 avions de guerra.

714
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
♪

715
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
- De manera aclaparadora,
nosaltres com a nació...

716
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
estem convençuts
aquella victòria militar i naval

717
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
pels déus de la força i de l'odi

718
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
posaria en perill les institucions
de la democràcia

719
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
al món occidental.

720
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
[La multitud aplaudint]

721
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
♪

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
[La multitud aplaudint]

723
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
- Després de prendre Noruega,
Dinamarca, Països Baixos,

724
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
Bèlgica, i ara França...

725
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
♪

726
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
Hitler és triomfant.

727
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
[continua els ànims]

728
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
- Hi ha un retorn tremend

729
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
de Hitler a Berlín.

730
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
Les multituds són per centenars
de milers al carrer...

731
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
♪

732
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
Empenyant cap a la seva caravana.

733
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
[La multitud aplaudint,
cantar en alemany]

734
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
♪

735
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
Per als nazis,
aquests són els dies de glòria.

736
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
[Aplaudiments i aplaudiments]

737
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
♪

738
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
Aquesta és l'alçada
del poder de Hitler.

739
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
Per a la majoria de la població
d'Alemanya,

740
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
no pot fer cap mal.

741
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
Ell és el seu estimat Führer.

742
00:33:26,720 --> 00:33:34,000
♪

743
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
I l'ego de Hitler
es descontrola.

744
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
Això permet a Hitler
per convèncer-se a si mateix

745
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
de la seva pròpia propaganda,

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
convèncer-se que d'alguna manera,
és gairebé immortal.

747
00:33:46,240 --> 00:33:53,280
♪

748
00:33:55,880 --> 00:33:59,560
- Ara Hitler ho intenta
per dictar un nou acord de pau

749
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
amb Gran Bretanya.

750
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
[parlant alemany]

751
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
tots:
Heil! Heil! Heil!

752
00:34:16,040 --> 00:34:20,560
♪

753
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
- Churchill el desafia.

754
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
♪

755
00:34:26,600 --> 00:34:29,880
I així Hitler dóna
el vistiplau a una operació

756
00:34:29,960 --> 00:34:33,720
creu que forçarà Gran Bretanya
a la presentació--

757
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
Operació Lleó Marí.

758
00:34:37,240 --> 00:34:39,560
- Ara diu, d'acord, bé,
si els britànics no hi van

759
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
per arribar a un acord amb mi,

760
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
llavors envairé
Gran Bretanya.

761
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
♪

762
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- Primer, la Luftwaffe
apunta als avions

763
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
i infraestructura de
la Royal Air Force britànica.

764
00:34:50,920 --> 00:34:52,560
♪

765
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
- Doncs la inicial
Assalts aeris alemanys

766
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
estaven en contra
Instal·lacions de la RAF britànica...

767
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
♪

768
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
aeròdroms,
estacions administratives,

769
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
dipòsits de subministrament, i similars.

770
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
♪

771
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
- Goering reclama la Luftwaffe

772
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
destruirà
la Royal Air Force

773
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
en només tres dies...

774
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
i deixar oberta la Gran Bretanya
a la invasió.

775
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
♪

776
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
[explosió]

777
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
♪

778
00:35:22,800 --> 00:35:25,840
Els pilots britànics s'agiten
en defensa.

779
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
♪

780
00:35:29,440 --> 00:35:33,680
- Pot això relativament petit
nombre d'avions britànics...

781
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
probablement tenen
uns 2.950--

782
00:35:36,960 --> 00:35:41,240
lluitar contra el que és
una Luftwaffe cada cop més gran?

783
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
♪

784
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
- La batalla d'Anglaterra
és el més gran

785
00:35:45,360 --> 00:35:49,920
i el combat aeri més intens
el món encara ho ha vist.

786
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
[tiro]

787
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
♪

788
00:35:55,920 --> 00:35:59,840
Si la Luftwaffe guanya,
Alemanya envairà.

789
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
[tiro]

790
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
[música dramàtica]

791
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
♪

792
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
- A finals d'agost de 1940,

793
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
la Luftwaffe
envia 1.000 avions al dia

794
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
a través del canal de la Mànega.

795
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
♪

796
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
El destí de l'Imperi Britànic

797
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
es decideix al cel
per sobre del sud d'Anglaterra.

798
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
♪

799
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
[tiro]

800
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
♪

801
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
Churchill és molt conscient
que el futur del seu país

802
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
descansa en l'experiència
i valentia

803
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
d'un petit nombre
de joves pilots

804
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
no només de Gran Bretanya,

805
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
però des de
a través de la Commonwealth

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
i també va conquerir Europa.

807
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
- Mai al camp
del conflicte humà

808
00:36:52,640 --> 00:36:56,960
era molt degut
de tants a tan pocs.

809
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
♪

810
00:36:59,320 --> 00:37:03,440
- Parlava d'aquests
diversos centenars de pilots de caça

811
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
que de vegades volaven
sis vegades al dia,

812
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
enlairar, colpejar
en una armada aèria alemanya,

813
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
aterrar, ser rearmat,
repostat,

814
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
i després tornar a enlairar-se.

815
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
- Un 109 destruït,
Freddie, sí.

816
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
- Oh, bon espectacle.

817
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- Però, és clar, en realitat,
hi ha personal de terra.

818
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
Hi ha legions d'observadors

819
00:37:22,360 --> 00:37:24,800
que fan servir prismàtics
per mirar el cel a dalt.

820
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
- 30 avions enemics més
el canal vola cap a l'oest.

821
00:37:27,960 --> 00:37:30,920
- Hi ha dones
treballant en taules de traçat

822
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
per construir aquest gran panorama
del moviment alemany.

823
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
Hi ha un gegantí,
integrat,

824
00:37:37,320 --> 00:37:40,800
sistema ric en informació
donant suport a aquests pilots.

825
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
[tiro]

826
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
♪

827
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
- Les taxes de pèrdua alemanyes
són realment alts.

828
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
♪

829
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
I els alemanys
no ho tenen èxit, ja ho saps.

830
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
No són capaços de trencar-los.

831
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
- En set setmanes,

832
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
la Luftwaffe perd
600 avions i les seves tripulacions.

833
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
♪

834
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
Alemanya està perdent
la batalla d'Anglaterra.

835
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
♪

836
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
[Sirena d'atac aeri]

837
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
♪

838
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
A mitjans de setembre,

839
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
Hitler ho aprova
una nova estratègia.

840
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
♪

841
00:38:19,800 --> 00:38:23,640
Invasió de Gran Bretanya
s'ajorna indefinidament.

842
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
La nova missió de la Luftwaffe

843
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
és destruir l'esperit
del poble britànic

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
mitjançant un bombardeig terrorista.

845
00:38:31,000 --> 00:38:35,480
♪

846
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
- Així comença el Blitz...

847
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
que són mesos i mesos
i mesos

848
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
d'un bombardeig gairebé ininterromput
de les zones civils britàniques.

849
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
♪

850
00:38:50,400 --> 00:38:53,640
- A la tardor de 1940,
la Luftwaffe alemanya

851
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
bombardeja Londres
en 57 nits successives.

852
00:38:57,440 --> 00:39:03,400
♪

853
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
- El Blitz va ser traumàtic.
Va ser horrible.

854
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
♪

855
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
Hi ha arbitrari
mort aleatòria.

856
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
♪

857
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
Ser atrapat
en edificis enfonsats,

858
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
cremat viu,
esclatant la xarxa de gas.

859
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
♪

860
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
Desenes de milers
de civils van ser assassinats.

861
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
♪

862
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
- A les ciutats de tot arreu
el Regne Unit,

863
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
les famílies enterren els seus morts...

864
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
♪

865
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Alguns en fosses comunes.

866
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
♪

867
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
- Churchill ho va fer tot
ell podria.

868
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
♪

869
00:39:41,040 --> 00:39:43,240
Va visitar l'East End.

870
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
De fet, va plorar
en una ocasió

871
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
quan va veure el vessament de sang,
la devastació

872
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
que havia plogut
pels bombarders alemanys.

873
00:39:48,840 --> 00:39:54,600
♪

874
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
- Amèrica rep
informes de primera mà

875
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
del calvari de la Gran Bretanya.

876
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
-Hola, Amèrica.

877
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
Aquest és Edward Murrow
parlant des de Londres.

878
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
El soroll que escoltes
de moment

879
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
és el so
de la sirena antiaèria.

880
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
[Sirenes antiaèries plorant]

881
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
Un reflector apagat
a la distància

882
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
ara escombrant el cel damunt meu.

883
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
♪

884
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
- Edward R. Murrow
era una d'aquelles persones

885
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
qui tenia aquesta actitud
de portar-te a...

886
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
Ja saps, "tu ets allà"

887
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
era una de les coses
deia ell.

888
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
- A la meva esquerra,
Puc veure només aquest vermell tènue,

889
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
dels esclats antiaeris

890
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
contra aquest cel blau acer.

891
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
[tiro]

892
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
Allà estan.

893
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
Aquell so dur i pedregós.

894
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
♪

895
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
- Així que, de sobte,
el poble americà

896
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
tenia la capacitat d'escoltar
les seves cases des de les seves ràdios

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,920
els sons de les bombes
caient sobre Londres.

898
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
[bomba xiula i explota]

899
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
"En directe des del Blitz", oi?

900
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
[explosions]

901
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
Com pots no
tenir simpatia

902
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
amb la gent a terra...

903
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
les dones, els nens,
els no combatents?

904
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
♪

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
I va fer una gran diferència

906
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
pel que fa a la construcció
un canvi de mar

907
00:41:08,760 --> 00:41:11,800
en les actituds nord-americanes
que va posar les bases

908
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
per les actituds aïllacionistes
dels Estats Units per canviar.

909
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
[aplaudiments]

910
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
♪

911
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
- A les urnes del novembre,

912
00:41:23,800 --> 00:41:28,520
Franklin D. Roosevelt guanya
un tercer mandat sense precedents.

913
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
[La multitud aplaudint]

914
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
Ara ho té
la llibertat política

915
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
per oferir tota l'ajuda
a la Gran Bretanya sense la guerra.

916
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
♪

917
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
- La lluita de la democràcia
contra la conquesta mundial

918
00:41:44,560 --> 00:41:49,120
s'ha d'ajudar més
enviant cada unça

919
00:41:49,200 --> 00:41:52,520
i cada tona de municions
i subministraments

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,240
que possiblement podem estalviar

921
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
per ajudar els defensors
que estan en primera línia.

922
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
♪

923
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
Hem de tenir més vaixells,
més pistoles,

924
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
més avions,
més de tot.

925
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
♪

926
00:42:11,160 --> 00:42:15,800
Hem de ser el gran arsenal
de la democràcia.

927
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
♪

928
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- A la tardor de 1940,

929
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
nord d'Europa
està en mans nazis,

930
00:42:23,920 --> 00:42:27,080
inclòs el que havia estat
la República de França.

931
00:42:27,160 --> 00:42:30,000
Gran Bretanya està sola.

932
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
Entre el Tercer Reich
i la Unió Soviètica,

933
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
existeix
una pau territorial.

934
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
Però què vol dir això
a un líder com Adolf Hitler?